Справочник лекарственных средств поможет вам купить в тайской, доминиканской либо любой другой аптеке лекарство, не зная английского языка.
Временами, когда у наших туристов, к сожалению, возникает потребность навестить местные аптеки, они с великим разочарованием обнаруживают, что их «великого и могучего» никто не знает и не понимает (возмутительно!). И, чтобы купить в аптеке за рубежом нужное лекарство, приходится играть с фармацевтами в старую детскую игру «Крокодил», пытаясь без слов объяснить, в чем заключается проблема. Проще всего прямо указать пальцем на больное место, ну или приходится вдохновенно размахивать руками и изображать пантомиму, демонстрируя класс актерского мастерства, чем очень забавляют персонал и случайных прохожих. Однако случается, что необходимость мимического изображения некоторых заболеваний приводит в замешательство даже крайне артистичных людей. Попробуйте, к примеру, изобразить запор, или, скажем, высокое давление.
В помощь всем страждущим на берегах Тайланда, Доминиканы, Мальдив (и не только их, и не только на берегах) при необходимости купить лекарство без знания языка, за исключением родного, предлагаем воспользоваться небольшим справочником. Список делится на разделы, которые соответствуют тем или иным проблемам со здоровьем. Каждый раздел содержит несколько препаратов, которыми можно облегчить свое состояние. Напротив русского названия лекарства вы найдете его английскую и международную версию. Также, напротив каждого заболевания вы найдете его название на английском языке.
Найдя нужный препарат, перепишите всю информацию на английском языке и просто покажите бумажку фармацевту. Он обязательно поймет, о какой проблеме вы хотите ему сообщить, и даже если в аптеке не будет лекарства, которое вы просите, просто предложит вам его аналог.
И помните, данный список не может быть использован как пособие по лечению заболеваний. Он создан, чтобы просто помочь туристам найти общий язык с работниками аптек. Если вы принимаете решение о самостоятельном лечении, вы должны быть уверены, что ситуация это позволяет. При любых сомнениях и ухудшении состояния следует немедленно обратиться к врачу!!!
Справочник международных названий лекарственных средств
| Русское название | Английское название | Международное или химическое название | Возможность применения у детей | Наличие противопоказаний |
| ОРВИ (в народе простуда) — respiratory infection | ||||
| Жаропонижающие средства (при повышении температуры выше 38,5°С) — antipyretic | ||||
| Парацетамол | Paracetamol | Paracetamol | есть лекарственные формы для детей от 1 месяца, см. инструкцию | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Нурофен | Ibuprofen или Nurofen | Ibuprofen или Nurofen | есть лекарственные формы для детей от 3-х месяцев | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Средства от боли в горле — pharyngalgia | ||||
| Граммидин | Grammidin | Grammidin | От 4-х лет | гиперчувствительность к компонентам препарата, период лактации. |
| Kamillosan M спрей (тайское средство) | неизвестно | неизвестно | неизвестно | |
| Мирамистин спрей | Miramistin | Benzyldimethyl-myristoilamine-propylammonium | С рождения | индивидуальная непереносимость |
| Cосудосуживающие средства (от заложенности носа) — common cold | ||||
| Тизин | Tyzine | Tetryzoline | капли для детей с рождения | Гиперчувствительность, сухой ринит |
| Називин | Nasivin | Oxymetazoline | капли для детей с рождения | Повышенная чувствительность к компонентам препарата, атрофический ринит, закрытоугольная глаукома |
| Заболевания ушей (отиты) — otitis | ||||
| Отипакс (противовосп-е, обезболивающие) | Otipax | Otipax | С рождения | гиперчувствительность к компонентам препарата; перфорация барабанной перепонки |
| Заболевания глаз (бактериальные конъюнктивиты) — eye disease | ||||
| Левомецитиновые капли | Laevomycetinum | Laevomycetinum | от 4-х месяцев | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Тобрекс | Tobrex | Tobramycin | допустим, но исследований не проводилось | повышенная чувствительность к компонентам препарата |
| Проблемы с желудком | ||||
| Энтеросорбент (препараты выводящие токсины из ЖКТ), средство от диареи — diarrhea | ||||
| Смекта | Smecta | Smectite dioctaedric | с рождения | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Электролиты (препараты, предупреждающие обезвоживание организма при диарее и рвоте) — electrolyte, dehydration | ||||
| Регидрон | Rehydron | Rehydron | с рождения | Гиперчувствительность нарушение функции почек, сахарный диабет |
| OSRA R.O. | тайский препарат (более приятный на вкус, чем наш Регидрон) | неизвестно | применяется у детей | неизвестно |
| Препараты для лечения бактериальных кишечных инфекций (кишечные антибиотики) — intestinal antibiotics | ||||
| Энтерофурил | Enterofuryl | nifuroxazidе | Суспензия для детей от 1-го месяца | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Альфа нормикс | ALFA NORMIX | Rifaximin | от 12 лет | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Препараты от изжоги и боли в желудке — epigastric burning, stomach pain | ||||
| Алмагель А | Almagel A |
| по назначению врача с 1-го месяца | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Маалокс | Maalox | Algeldrate+Magnesium hydroxide | есть лекарственная форма для детей от 4- месяцев | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Слабительные средства — purgative | ||||
| Микролакс — (действует в течении 15 минут) | MICROLAX | MICROLAX | с рождения | Повышенная индивидуальная чувствительность к компонентам препарата |
| Форлакс | FORLAX | Osmotically Acting Laxatives (macrogol) | имеется лекарственная форма для детей от 6-ти месяцев | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Дюфалак | Duphalac | Laktylose | от 1 месяца | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Средства от поноса (применять только при профузном поносе или в условиях, когда рядом нет туалета, например в пути. Не применять для лечения отравления!!!) — diarrhea | ||||
| Иммодиум | immodium | Loperamide | от 6-ти лет | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Средства для улучшения пищеварения | ||||
| Мезим | mezim | Pancreatin | только по назначению врача | Повышенная чувствительность к компонентам препарата, острый панкреатит, обострение хронического панкреатита |
| Средства от укачивания — kinesia | ||||
| Драмина | Dramina | dimenhydrinate | от 1 года | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Аллергические реакции — allergy | ||||
| Антигистаминные средства в таблетках и сиропах | ||||
| Ломилан | Lomilan | Loratadine | от 2-х лет | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Эриус | AERIUS | desloratadine | от 2-х лет | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Супрастин | SUPRASTIN | Сhloropiramine | допускается, ознакомьтесь с инструкцией | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Гели, мази для местного применения (снятие зуда, отека, покраснения) — removal of itching, removal of edema | ||||
| Фенистил гель | FENISTIL hel | Dimetindene | от 1-го месяца | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Адвантан (гормональная мазь 3-его класса применять при сильных проявлениях атопического дерматита) | Advantan | Methylprednisolone Aceponate | с 4-х месяцев | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Травмы — injuries | ||||
| Бинт стерильный | sterile bandage | |||
| Бинт эластичный | elastic bandage | |||
| Пластырь | patch | |||
| При солнечных и термических ожогах – sunburn, thermal burns | ||||
| Пантенол спрей | PANTHENOL-SPRAY | Dexpanthenol | с рождения | возможны аллергические реакции на компоненты препарата |
| Обеззараживающие средства (возможно применение на открытых ранах и слизистых оболочках) — disinfecting | ||||
| Мирамистин спрей | Miramistin | Benzyldimethyl-myristoilamine-propylammonium | с рождения | индивидуальная непереносимость |
| Ранозаживляющие мази — Wound healing ointment | ||||
| Бепантен + (ранозажив-й и обеззаражив-й) | BEPANTHEN + | chlorhexidine + dexpanthenol | от 1 года | повышенная чувствительность к компонентам, слишком обширная раневая поверхность |
| Бепантен | BEPANTHEN | dexpanthenol | с рождения | повышенная чувствительность к компонентам |
| Метилурациловая мазь (регенерирующее действие) | methyluracil | methyluracil | от 3-х лет | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Обезболивающее — analgesic | ||||
| Парацетамол | Paracetamol | Paracetamol | есть лек-е формы для детей от 1 месяца, см. инструкцию | Нарушение функций печени и кроветворной системы |
| Нурофен | Ibuprofen или Nurofen | Ibuprofen или Nurofen | есть лек-е формы для детей от 3-х месяцев | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Но-шпа (при боли в животе и кишечнике) | NO-SPA | DROTAVERINE | исследования не проводились, рекомендуется с 6 лет | имеет противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Папаверин — (действие аналогично но-шпе, но есть еще и в форме свечей, снижает давление) | PAPAVERINUM | PAPAVERINUM | с 12 лет | имеет противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Cредства от ушибов и синяков — injuries | ||||
| Лиотон гель (при ушибах, варикозном расширении вен, боль и тяжесть в ногах) | Lioton | heparin Sodium | противопоказан до 18 лет | повышенная чувствительность к гепарину |
| Противогрибковые средства — antifungal | ||||
| Клотримазол | Clotrimazole | Clotrimazole | с 12 лет | Повышенная чувствительность к клотримазолу, I триместр беременности, лактация |
| Мочеполовая система — Genito-Urinary System | ||||
| Тесты на беременность | Pregnancy Test | |||
| Обеззараживающие, противомикробные – disinfecting, antibacterial | ||||
| Мирамистин | Miramistin | Benzyldimethyl-myristoilamine-propylammonium | с рождения | индивидуальная непереносимость |
| Противогрибковые средства | ||||
| Мирамистин | Miramistin | Benzyldimethyl-myristoilamine-propylammonium | с рождения | индивидуальная непереносимость |
| Флуконазол | fluconazole | fluconazole | от 4-х лет см. инструкцию | имеет противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Средства от цистита (cystitis) | ||||
| Фурамаг | FURAMAG | FURAMAG | от 3-х лет | имеет противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| От высокого давления (гипертония) — hypertension | ||||
| Конкор | CONCOR | BISOPROLOL | Противопоказ. до 18 лет | имеет противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Проблемы с сердцем — heart attack | ||||
| Нитроглицерин | Nitroglycerin | Nitroglycerin | Противопоказ. до 18 лет | имеет противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Успокоительное — sedatives | ||||
| Дормиплант | DORMIPLANT | Comb. drug | возможно применение у детей | аллергические реакции |
| Антибиотики широкого спектра — antibiotics Антибиотики предназначены для лечения бактериальных инфекций, и назначаются только врачом, после того, как он убедится, что заболевание имеет бактериальную природу. При вирусных инфекциях применение антибиотиков бесполезно. Кроме того, это дополнительно ослабляет организм и удлиняет путь к выздоровлению, зачастую приводя к осложнениям. Бесконтрольный прием таких препаратов, приводит к развитию резистентности (привыканию) к ним и отсутствию эффекта лечения в будущем. Принимая самостоятельное решение о приеме антибиотиков, вы делаете это на свой страх и риск, так как без медицинского образования и лабораторных анализов сложно отличить вирусную инфекцию от бактериальной! | ||||
| Флемоклав солютаб | FLEMOCLAV SOLUTAB | Amoxicillin+Clavulanic acid | от 3-х месяцев | имеются противопоказания, ознакомьтесь с инструкцией |
| Суммамед | SUMAMED | Asitromicine | суспензия для детей от 6 месяцев | Гиперчувствительность к антибиотикам группы макролидов, тяжелые нарушения функции печени и почек |
Доброго здоровья!
